Am 9. Oktober 1992 wurde ein Partnerschaftsvertrag zwischen den Orten Margyaregregy im ungarischen Mescek-Gebirge und unserem Stockum geschlossen. Diesem Schritt waren seit den ersten Kontakten 1989 rege Diskussionen in den Stockumer Vereinen und gegenseitige Besuche vorausgegangen. Die Partnerschaft wurde zwischen den Orten vereinbart, Stockum wurde vertreten durch seinen Ortsvorsteher Josef Krengel und Magyaregregy durch seine Bürgermeisterin Maria Foris. Erster Vorsitzender des Vereins der Ungarnfreunde, der bis November 2018 die vielfältigen Beziehungen zwischen Stockum und Magyaregregy koordinierte, wurde Heinz Berghoff. Über ihn und seine Frau Maria entstanden 1989 die ersten Beziehungen nach Magyaregregy.
Dorfpartnerschaft Stockum-Magyaregregy
Am 26.08.2017 wurde die Partnerschaft erneuert und eine neue Vereinbarung unterzeichnet.
Seit den ersten Kontakten im Jahre 1989 und der offiziellen Eingehung einer Partnerschaft 1992 haben zahlreiche gegenseitige Besuche stattgefunden. Dabei wurde aus Gastfreundschaft schnell enge Verbundenheit. Die dadurch entstandene Kultur des Austauschs und der Solidarität zwischen den beiden Orten stellt einen bescheidenen, aber im Detail sehr wertvollen Beitrag der Stockumer Bürger zur europäischen Einigung dar. Dabei ist viel mehr entstanden, als eine förmliche Partnerschaft zweier Gemeinden zunächst erwarten lässt.
Fundstück:
Auf Festen in Stockum kann es immer mal wieder sein, dass man auch Ungarn trifft. Als Mitglied des Jugendblasorchesters, der Feuerwehr oder eines anderen Vereins kann man schon zu einer Reise nach Ungarn eingeladen worden sein. Als Mitarbeiter eines Stockumer Untermehmens kann einem auch ein Praktikant oder Ferienarbeiter aus Magyaregregy begegnet sein. Und neben Stockumer Weihnachtsbäumen liegen nicht selten auch Weihnachtskarten mit ungarischem Poststempel von Freunden aus Magyaregregy. Die Dorfpartnerschaft findet unterschiedlich intensiv aber ständig statt und erstreckt sich immer soweit in das Dorfleben, wie es die Stockumer möchten und tragen.
Als äußeres Zeichen immer präsent ist die Säule der Freundschaft, eine Holzstele, am kleinen Treppenaufgang vom Buswendeplatz auf den Kirchplatz.
Die Säule wurde den Stockumer Bürgern während der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Bestehen der Dorfpartnerschaft im August 2012 von ihren ungarischen Freunden aus Magyaregregy geschenkt.
Sie steht als äußeres Zeichen der Verbindung zwischen Magyaregregy und Stockum mitten im Dorf. Den eigentlichen Wert der Partnerschaft kann aber nur ermessen, wer Magyaregregy und seine Einwohner kennenlernt.
Der ungarische Bildhauer Ferenc Kocsis hat die Symbolik dieser Säule an wichtigen Elementen der Beziehung zwischen Magyaregregy und Stockum orientiert:
Magyaregregy – Stockum emlékoszlop szimbólumai:
Das aufstrebende Herz symbolisiert die Lebensfähigkeit der Beziehung zwischen den Gemeinden. Seitdem die Partnerschaft begründet wurde, schlägt es unentwegt.
Der Baum des Lebens ist das Zeichen dafür, dass die Dorfpartnerschaft und die Motivation, diese voranzutreiben, unter Gottes Segen stehen sollen. Damit verbunden ist die Bitte für eine gesunde Entwicklung der Beziehungen in Zukunft.
Die Wappen der beiden Dörfer, Rücken an Rücken zeigen, dass beide Gemeinden in guten wie in schlechten Zeiten solidarisch zusammenstehen.
Die geflochtenen Hände sind Symbol des freundschaftlichen und brüderlichen Zusammenschlusses und Zusammenhalts der Einwohner von Magyaregregy und Stockum.
Felfelé álló szív – a két település kapcsolatának megszületése, életképessége
Életfa motiváció – a megszületett kapcsolat a legfőbb Isteni gondviselés által megáldva marad fenn, általa épül tovább és egyre szorosabbá fonódik.
Két háttal lévő címer – egymásnak a hátukkal nekifeszülő, jóban, rosszban egymást segítő és védő bajtársiasságot szimbolizálja.
Az összefonódó kéz – Magyaregregy – Stockum lakósainak szoros baráti, testvéri összefogásának jelképe.
Tipp für Entdecker: Die Säule ist drehbar und wartet auf interessierte Betrachter!
Link zur Dorf-Homepage von Magyaregregy: www.magyaregregy.hu
Magyar fordítás
Partnerkapcsolat Stockum és Magyaregregy között
A mai világban lehetőség van külföldi utazásokra idegen országok, népek megismerésére, a világban mindenütt barátokkal találkozhatunk. Néha örülünk egy képeslapnak vagy egy levélnek, amit távoli országokból kapunk.
A barátság nem ismer határokat, távolságot és különböző nyelveket. Ez jellemző a mi kapcsolatunkra is, amely létrejött a mi kis falunk Magyaregregy és a tőlünk 1300 km távolságra lévő Stockum között. Ez a kapcsolat közel 25 éves. 25 év az ember életében is hosszú idő, talán még hosszabbnak tűnik a 25 év két egymástól 1300 km-re lévő falu lakosainak barátságában. Ez a barátság a nagy távolság ellenére is kiállta a próbát és még ma is virágzik.
Hogyan is kezdődött ez a kapcsolat és hogyan sikerült még a mai napig is fennmaradnia?
Stockum Németországban az Észak – Rajnai Westfaliában található. Közel van a Ruhr vidékhez.
Tekintsünk vissza a múltba és idézzük fel néhány fontos mozzanatát. Már az 1980-as évek végén érezhető volt, hogy Magyarország gazdasági és politikai életében változások következnek be. Az itteni emberek is látták, érezték a problémákat. pl. a komlói feketeszénbánya megszűnőben, a helyi TSZ felbomlóban volt. Így az emberek elkezdtek új megélhetési formákban gondolkodni.
Mivel a környékünk szép természeti adottságokkal – csodálatos felszíni formák, szabadtéri strand, vár, kegytemplom, tiszta levegő – rendelkezik, így szóba került a falusi turizmus lehetősége. A faluban megalakult a Faluszépítők és Vendégfogadók Egyesülete, amelynek elnöke Ludán György lett. Komoly tervei voltak a falusi vendéglátással, hisz foglalkozott a gondolattal, hogy telkén panziót is épít.
1989. szeptember 2-3-án részt vett Ludán György az akkori magyaregregyi tanácselnökkel Lévai Józseffel Balatonfüreden a Falusi Vendégfogadók találkozóján. Az előadó magyar részről Dr. Csáky Csaba elnök, a német részről „Üdülés a parasztudvarban” mozgalom elnöke, Frau Mária Meier-Gresshoff volt. Itt ismerkedett meg Lévai József, akkori tanácselnökünk és Ludán György, Mária Berghoff és Heinz Berghoff stockumi vendégfogadókkal. Ludán György meghívta őket Magyaregregyre saját lakásába. Ők elfogadták a meghívást és jó pár napot töltöttek a Ludán családnál Magyaregregyen. Közben megismerkedtek Gallusz József komlói tanácselnökkel, Alföldi József Komló gazdasági vezetőjével is. Ellátogattak Werner Imre kárászi plébános úrhoz is s találkoztak Magyaregregy lakóival.
Hazaérkezve Stockumba a Berghoff házaspár beszámolt a Magyarországon szerzett tapasztalatairól, az itt élő embereke vendégszeretetéről. Az akkori stockumi polgármesterrel, József Krendellel folytatott beszélgetés után született meg a gondolat, hogy jó lenne partnerkapcsolatot létesíteni a két falu között. Kikérték a stockumi egyesületek és polgárok véleményét is. Kis gondot okozott a nagy távolság. /1300 km/ A kapcsolat létrehozását Ferdi Tillmann – aki akkor a Budestagban dolgozott képviselőként, szintén támogatta. Habsburg Ottó is üdvözölte, jónak látta a kapcsolat létrejöttét. Közben Magyaregregyről megérkezett az első levél Stockumba, amelyet Ludán György írt, hogy szeretettel várunk egy stockumi küldöttséget.
1990. szeptember 9-én elindult egy 17 fős küldöttség Magyaregregyre, amelyet szeptember 10-én 13 órakor a Budapesti Keleti Pályaudvaron fogadtunk nagy izgalommal; Fülöp József, Ludán György és Streit József voltak jelen.
A küldöttséget Pécsre a Hunyor szállodába vittünk, itt fogadta őket Lévai József tanácselnökünk.
Másnap délelőtt megtekintették a várost, külön busszal indultak Harkányba, majd délután érkeztek Magyaregregyre. A cukrászdában fogadtuk őket, majd megtekintették a falut. A munkásklubban az egregyi iskolások adtak egy rövid műsort, majd a vendégek is kedveskedtek néhány német dallal harmonika kíséretében. Ezen a találkozón jelen volt Hanns Rehfeld német alkonsul, aki Pécsen lakott. A találkozó egy vacsorával fejeződött be a Herbert féle Babinában. Szeptember 12-én indultak vissza vonattal Németországba.
Hazaérkezésük után hamarosan kaptunk egy meghívó levelet Stockumból. A meghívást elfogadtuk és 10 fővel útnak indultunk az ismeretlenbe, 1991. szeptember 23-án egy 12 személyes mikróbusszal.
Résztvevők:
• Ludán György és felesége Erzsi
• Streit József és felesége Irénke
• Fülöp József és felesége Ildikó
• Varga József és felesége Rózsika
• Herbert Nándor és felesége Magdika
• két gépkocsivezető
A polgármester és családja fogadott bennünket a lakásunkon. Szállásunk egy panzióban volt a fő téren. Másnap megismerkedtünk a falu nevezetességeivel. Szombaton este a Hubertus Halléban egy nagyon emlékezetes estén vettünk részt, ahol több százan voltak jelen. Itt elhangzott Josef Krengel, a stockumi polgármester beszéde, majd a Magyaregregyiek nevében Streit József beszélt. Ekkor mondta Josef Krengel beszédében:
„Én biztos vagyok abban, hogy ebből a kapcsolatból mindkét fél sokat fog tanulni és új élményekkel gazdagszik. A népek Európában és az egész világon csak békében tudnak együtt élni, megérteni és megismernünk egymást. A kapcsolat a két falu között lehetne egy apró kövecske, a népek egyetértésének nagy mozaikjában.
Én eltudom képzelni, hogy a most elkezdődő barátság egy hosszantartó partnerkapcsolattá fejlődik.”
Ekkor éreztük, hogy Stockum részéről a szándék komoly. A Partnerkapcsolat végleges megpecsételése előtt a Krengel és a a Pieper házaspár két alkalommal is eltöltött pár napot Magyaregregyen tájékozódás végett.
1992 október 9-én a két település között hivatalosan is létrejött a partner kapcsolat. A két fél aláírta a szerződést; Magyaregregy részéről Fóris Istvánné polgármester, Stockum részéről Josef Krengel. Amikor a mi kis delegációnk hazatért Stockumból egy hársfát kaptunk ajándékba, melyet el is ültettünk az akkori Stockum parkba. A szerződés aláírásakor mi egy tölgyfát ajándékoztunk, mely Stockum egyik terét díszíti.
1993. szeptember 30.-én látogatott az első magyaregregyi nagy csoport 30 fővel Stockumba. A csoport tagjai családoknál laktak, így már akkor kialakultak a barátságok. Ők is megismerkedtek a falu és környékének nevezetességeivel. Részt vettek a vasárnapi szentmisén, amelyet a mi plébánosunk Werner Imre tartott. Amikor a csoport hazaért, megalakult nálunk is a Stockum – Magyaregregy Baráti Kör, a stockumi mintára.
Így létezett a Faluszépítők és Vendégfogadók Egyesülete Ludán György vezetésével, illetve a Magyaregregy Stockum Baráti Kör Streit József vezetésével. Azóta szinte évente váltogatták egymást a csoportok. Ezekből kiemelek egy párat; nemcsak a felnőttek, hanem az iskolás gyerekek is látogatták egymást. A gyerekek mindkét helyen családoknál laktak, így lehetőség nyílt a nyelv gyakorlására is. A csoportok utazásához a stockumiak is jelentős segítséget adtak. A helyi baráti kör is igyekezett hozzájárulni a költségekhez, pl. 1994. márciusában bált rendeztünk az Arnold házban, a befolyt összeget a gyerekek kirándulására fordítottunk.
1994. június 25-től július 3-ig tartózkodott az első iskolás csoport Stockumban. /23 gyerek és 3 kísérő/ Élményekkel gazdagon tértek haza; ellátogattak Winterbergbe, Ruhr folyó forrásához, Sorpe tóhoz, ahol a Vizi erőművet, míg Sunderban az írásos nevezetességeket tekinthették meg.
1995. július 20-25-ig került sor a stockumi gyerekek és kísérőik viszontlátogatására. Mi is igyekeztünk változatos programot összeállítani. A csoportok soha nem jöttek üres kézzel, ekkor is küldött a kinti Nőegylet az iskolának és az óvodának 1000 DM, valamint a kinti zenészegyesület 500 DM adományozott hangszerek vásárlására.
1996. május 8-án a magyaregregyi házaspáros tánccsoport is ellátogatott Stockumba 44 fővel, ahol színvonalas műsort adtak az ottaniak tetszésére. Közben több magánlátogatás is történt a két falu között.
A csoportos látogatások közül a következőket említem meg: 1997. február 26-án a stockumi vezetőség részt vett a magyaregregyi címer és zászló szentelésének ünnepén. 1997. július 3.-tól július 10-ig látogattak az egregyi iskolások másodszor Stockumba. Ezt a stockumi gyerekek 1999-ben viszonozták.
1997 október2-5-ig 36 fős csoport érkezett az önkormányzat meghívására, részt vettek a templom újbóli felszentelésén, amelyek felújításához ők is jelentősen hozzájárultak.
1998. októberében meglátogatott minket a stockumi Mandalin zenekar, műsort adtak a sírház harangjának felszentelésén. Közben 1997 novemberében a Baráti Kör vezetőségében változás történt, az elnök Fülöp József lett, aki azóta is vezeti a csoportot.
2011. nyarán a kapcsolat 20 éves jubileumának megünneplésére került sor Magyaregregyen, ahol színvonalas megemlékezésen gondoltunk vissza az elmúlt évek eseményeire. Ebből az alkalomból a stockumiak egy emléktáblát ajándékoztak a falunak, amely az új Stockum parkot díszíti.
A következő évben mi utaztunk Stockumba, ahol folytatódott a jubileumi ünnepség. A Sundeni Városházán Magyaregregy polgármestere Fülöpné Rákosa Ildikó és Sunden város polgármestere Detlef Lins a város Aranykönyvében aláírásukkal szentesítették a partnerkapcsolatot. Ekkor a magyaregregyiek egy szép faragott „Életfát” ajándékoztak Stockumnak, amelyet a templomkertben állítottak fel.
Az elmúlt 20 év alatt nagyon sok segítséget, támogatást kaptunk barátainktól, amelyekért nagy hálával tartozunk. Ezek közül néhányat említünk; két teherautó ruha, ravatalozó építése, lélekharang, templom tetejének felújítása, stációk építése, iskolai és óvodai felszerelések, függönyök, hangszerek, stb.
Mindezekért köszönetet mondunk az egész falu nevében. Külön köszönetet mondunk, azoknak a személyeknek (Stockum és Magyaregregy részéről is), akik élen jártak e kapcsolat létrehozásában és munkájukkal segítették és segítik, hogy a kapcsolat tovább éljen.
Már csak azt szeretnénk, hogy a partnerkapcsolat úgy erősödne és virágozna, ahogy a két fa – a tölgyfa Stockumba, a hársfa Magyaregregyen – nő és erősödik.
Ha nekünk, akik a barátságot létrehoztuk nem is sikerült megmásznunk a hársfát, ahogy Ludán György szerette volna, reméljük az utánunk jövőknek majd sikerülni fog, hisz a gyökerek és a ágak mindig erősebbek lesznek.
Tisztelettel: Streit József